Roy-Seifert Utta; Übersetzerin und Schriftstellerin

Geb. Breslau, Schlesien (Wroclaw, Polen), 13.9.1926

LebenspartnerInnen, Kinder: Ab 1955 verheiratet, zwei Töchter (*1959 und *1963).

Ausbildungen: Studierte Anglistik und Kunstgeschichte an der Universität Wien.

Laufbahn: Kam 1938 nach Berlin und 1944 nach Österreich, wo sie zunächst in Bad Ischl und später in Wien lebte. War als Büroangestellte tätig und später als freie literarische Übersetzerin. Nahm 1981 am 1. Österreichischen Schriftstellerkongress teil, gründete die Übersetzergemeinschaft, deren Vorsitzende sie bis Ende 1999 war. Begann schon als Kind zu schreiben, zunächst in Tagebuchform, später beschäftigte sie sich eher mit dem literarischen Übersetzen. Arbeitete an Anthologien mit und beschäftigt sich mit dem Verfassen von biografischen Texten.

Ausz., Mitglsch.: 1945 Mitglied der sozialistischen Studenten, später der SPÖ, 15 Jahre Vorstandsmitglied der IG Autorinnen und Autoren, ab 1988 Mitglied des P.E.N.-Clubs, ab 1998 Vizepräsidentin, 2000 Austritt. 1992 Österreichischer Staatspreis für literarische Übersetzer.

L.: Internationales Institut für Jugendliteratur und Leseforschung 1994, Neuwirth 2000