Knorr Josefine von; Dichterin und Übersetzerin
Geb. Wien, 16.4.1827
Gest. Gresten, Schloss Stiebar, NÖ, 30.5.1908 (31.5)
Herkunft, Verwandtschaften: Vater Josef Frh. v. Knorr, k. k. Staatsrat und Gutsbesitzer der Herrschaft Stiebar in Niederösterreich. Der Vater starb 1839, die Mutter heiratete den Grafen Ferdinand v. Colloredo Mannsfeld (†1848). Die Mutter starb 1856.
Freundschaften: Freundschaft und Förderung durch Ferdinand v. Saar, F. Alt, B. Paoli , Dora d’Istria (Prinzssin Helene Ghika), Grillparzer, Marie von Ebner-Eschenbach u. a.
Ausbildungen: Erhielt schon früh eine außerordentlich gute Allgemeinbildung.
Laufbahn: Lebte nach dem Tod ihrer Eltern abwechselnd auf Schloss Stiebar, wo sie zahlreiche in- und ausländische Gäste aufnahm und in Wien. Ab 1876 lebte sie mehrere Male längere Zeit in Paris, das ihre zweite Heimat wurde. Den Sommer verbrachte sie aber oft auf Schloss Stiebar. J. K. hegte besonders große Begeisterung für den Dichter Byron, seine „Tales“ veranlassten sie zu dem epischen Gedicht „Irene“. Ihre epischen Versdichtungen und Übertragungen englischer, französischer, italienischer und albanischer Werke erfreuten sich großer Beliebtheit. Sie war sehr sprachbegabt, las Virgil im Original und beherrschte die italienische, englische und französische Sprache gleichermaßen.
Ausz., Mitglsch.: Seit 1878 Ehrenstiftdame des k. k. Damenstifts in Brünn. Im Jahre 1894 wurde sie vom französischen Unterrichtsministerium durch die Zuerkennung der „Palmes d’Officier d’Academie“ ausgezeichnet.
W. u. a.: „Irene. Gedichte“ (1858), „Die heilige Odilia. Nach einer altdeutschen Legende“ (1863), „Gedichte“ (1872), „Neue Gedichte“ (1874), „Sommerblumen und Herbstblätter. Gedichte“ (1885), „Aus späten Tagen (eingeleitet von M. v. Ebner-Eschenbach“ (1897), „Gedichte“ (1902), „Pensées du soir“ (1903), „Abendgedanken und Aphorismen“ (1906). Übersetzungen u. a.: „Byron: Manfred“ (1901)
L.: Bettelheim 1897-1917, Buchegger 2002, Brümmer 1913, Giebisch 1948, Keckeis/Olschak 1953/54, Kosch 1933-35, Kosch 1968, Nagl/Zeidler/Castle 1899-1937, ÖBL, Pataky 1898, Wedel 2010